Birkaç kez okumaya çalıştığım Hz.Mevlana eserlerinin tercümelerinin ağdalı ve Farsça, Arapça karışımından dolayı bugüne kadar anlayamamıştım.  Bursa Kitap Fuarında sadeleştirilmiş Mesnevi-i Şerif’i buldum. Mütercim Süleyman Nahifi. Sadeleştiren Hz.Mevlana seceresinden Amil Çelebioğlu. Hemen bir solukta bitirdim.  Hayat dersi veren bu güzel Hz.Mevlana sözlerinin bazılarını birinci ciltten kaynak göstererek sizlerle paylaşmıştım.  Şimdi ikinci ciltten bazı alıntılar yapacağım.  İkinci cildin arka kapağında, Hz.Mevlana’nın sözünü tekrar hatırlatmak istedim.  “BİR KİMSE BENİM BU SÖZLERİMDEN BAŞKA BİR ŞEY NAKLEDERSE, ONU SÖYLEYENDEN VE O UYDURULAN SÖZDEN BİZARIM.”  CİLT 2  - Sarhoşdan rehberlik isteme. Elbisesi parça parça olana yama teklifinde bulunma. (1780)  - Akıl galip olursa nefsin azalır. Zira ağır biniciden eşek zayıf düşer. (1870)  - Aptalın dostluğu düşmanlıktır. Onda hile ve zararlar vardır.(2030)  - Bir gül suyuna bokböceği rağbet etse bu onun gül suyu olmadığını gösterir. (2100)  - Kuş kendi cinsiyle uçar.  Aynı cinsinden olmayanla sohbet bela tuzağıdır. (2120) - Düşmanında olsa ihsanda bulun. Zira ihsan, düşmanı sana dost eder. (2170)  - Yaratan dedi ki, ”Bir makbul kulum hastalansa iyice bil ki, onun hatırını sormak, benim hatırımı sormak gibidir. (2180)  - Ekseri zina çocukları ve zina edenler, herkesin hakkında kötü zanda bulunurlar. (2210)  - Nefsine kötü gelene hiç kulak verme. Onun işi tersinedir. (2280)  - Ordu nerde bir hezimete uğrarsa, bil ki birkaçı karı tabiatlıdır. (2870)  - Yemin yalancılara daima kalkandır. (2900)  - Doğruların yemin etmeye ihtiyaçları yoktur. Zira doğruluk onların her zaman adetlerindendir. (2900)  - Doğru olmasa yalan olmazdı. Doğruluğun şavkı yalanın karanlığını siler. (2950)  - Yaratan, kimseye ihtiyacı olmayan şeyi ihsan etmez. Yeryüzüne, alemin ihtiyacı olmasaydı, alemlerin Rabb’i onu yaratmazdı. (3300)  - İlimden başka hayata yol gösteren yoktur. Hayatın aydınlığı ilimle artar. (3360)  - Her zıd, zıddıyla ortaya çıkar. Nitekim beyaz üstünde siyah herkesin gözüne batar. (3400)  - Dostuna üstünlük sağlama, bu sonunda ayrılığa sebep olur.(3550)  - Koruk üzümle zıttır, ama olgunlaştıkça aralarındaki arkadaşlık, dostluk büyür. (3750)  - Gök gürlemesi susuzların başını ağrıtır. Bilmezler ki o bulutun, yağmurun habercisidir.(3820)  - Toplamı altı cilt olan bu esrin ilk iki cildindeki seçilmiş Mevlana sözlerini bu yazımla tamamlamış bulunuyorum.  Mehmet Fuat ERGÜN.  17.08.2021